EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvorfor dra på fest i LA? Den er over før vi får parkert.
Pust. Lukk øynene.
Se for deg at du allerede er inne og sjarmerer alle.
Er ikke dette litt...
De inviterte meg. Oss.
...uprofesjonelt eller...?
Noen klienter ser deg i kø på en kaffebar
og løper ut i tårer, andre...
...inviterer deg på ferie.
- Én gang. - Dro du?
Barbados. Praktfullt.
Vi beveger oss.
Ja, én bil, 75 igjen.
Det beviser bare behovet for din geniale idé.
- Fortell meg om det igjen. - Nei.
Ok.
Vi sitter...
...i kø, Gud vet hvor lenge, vi venter på å få gi bilnøklene til en fremmed,
en vi ikke vet noe om,
en som ikke engang arbeidsgiveren har sjekket grundig.
Hva vil han gjøre?
Bulke speilene, ripe lakken, flytte på setet ditt.
- Eller? - Eller så er det fredag kveld,
du haster til en forretningsmiddag, du er forsinket, utslitt,
og verst av alt: Når du kommer dit,
fins det ikke parkering.
Så du må kjøre i 20-30 minutter
og lete, mens du skulle drukket martini og fått i land avtalen din.
Men hva om du kan ringe først...
...og få en bakgrunnssjekket, forsikret, godkjent parkeringsvakt
til å vente på deg?
- Kan jeg det? - Ja.
Med InstaValet kan du det.
Du ringer eller sender oss informasjonen på forhånd,
så møter en av våre betrodde parkeringsvakter deg der du skal,
tar med seg bilen din...
...til du vil bli hentet.
Du gir oss nøklene,
vi gir deg sinnsro.
Elsker det.
Det beste...
Gi deg der.
Skriv det i en e-post etterpå.
- Du har rett. - Og du er klar.
De har pusset opp fint her, hva?
Husk at når dette tar av, vil jeg ha min andel.
- Du er en blodsuger. - Det stemmer.
Min kjære Polly!
Min redningskvinne! Du kom!
Vi har snakket mye om det, jeg måtte se hva du har gjort her.
- Dette må være mannen din. - Ja.
Jeg stoler på Pollys dømmekraft i alt mulig, gjør ikke du?
Altså, det må man vel? Man må det! Jeg gjør det.
- Jeg er fullstendig... - Vis meg det integrerte.
Ok.
Gå og ta dem.
Hei sann!
Jeg er på vei Jeg får det til
Jeg må vise det
Så mye større enn livet
Jeg skal se det vokse
Stedet jeg kommer fra
Er en liten by
De tenker så smått
De bruker små ord
Men ikke jeg
Jeg er smartere enn det
Jeg har funnet en løsning
Jeg har strukket munnen min
For å slippe de store ordene ut
Jeg har hatt nok
Jeg stikker nå
Til byen
Til storbyen
Jeg skal lage leven
Med de store gutta
Jeg skal eie så mange ting
Og be til en stor gud
Mens jeg kneler i den store kirken
Storslagent
Jeg er på vei Jeg får det til
Storslagent
Å, ja
Storslagent
Jeg må vise det
Storslagent
Så mye større enn livet
Storslagent
Jeg skal se det vokse
Storslagent
Bilen min blir større
Storslagent
Huset mitt blir større
Storslagent
Øynene mine blir større
Storslagent
Og munnen min
Storslagent
Magen min blir større
Storslagent
Og bankkontoen min
Storslagent
Se hvordan jeg lever
Storslagent
Og bulken i min
Store
Det er en syk idé.
Sykt bra. Elsker det. Jeg vil ha plass på denne raketten før den tar av.
- Har du kjørt betatester? Er andre med? - Nå skal du høre...
Beklager, det er min datter.
Vi kan vel snakke en annen gang?
Jeg må svare siden det er henne. Beklager.
Helt ok. Jeg skulle uansett dra.
Flott.
- Hyggelig å møte deg. - Deg også. Vi snakkes.
Hei, jenta mi.
- Frank O'Brien, Eleanor O'Briens far? - Ja, hvem er dette?
Hun visste ikke at det ikke bare var mannen hennes som gikk til meg,
men også faren.
Å, der er han! Jeg sa nettopp at de må høre ideen din.
- Vi må dra. - Jeg ble så sjokkert
- over at ingen hadde tenkt... - Nell.
Det har skjedd en ulykke. Vi må dra.
Unnskyld meg.
Sa han "ulykke"?
Da jeg bare var ei lita jente
Spurte jeg mamma Hva skal jeg bli?
Blir jeg vakker?
Blir jeg rik?
Dette var det hun svarte
Que será, será
Det som skjer
Det skjer
Que será, será
Det som skjer
Det skjer
Vi kan ikke se inn i fremtiden
Que será
- Nå har jeg fått egne barn - Vel?
De spør sin mor
Hva skal jeg bli?
Blir jeg kjekk?
Blir jeg rik?
Jeg svarer
Vel
Que será, será
Mr. Hughes?
Bli med meg. Tanten din venter inne.
Basert på informasjon fra familien din, tidligere saksbehandler, og Barrys skole,
tar vi et hjemmebesøk på mandag, og jeg har fullmakt til å ta ham med.
Jeg hadde forberedt meg.
Ok, vel...
...hvordan forbereder man seg på noe sånt?
Vær ærlig med sønnen din. Si at du elsker ham.
Det vil ikke føles bra eller riktig eller normalt å miste ham,
men du kan få det til å føles ok for ham.
Og det er han betyr noe.
- Alt er din feil. - Mr. Hughes...
- Mr. Hughes? Du sa jeg hadde en sjanse. - Sam.
Fikk meg til å tro at jeg kunne endre alt dette.
Jeg fikk deg ikke til å gjøre noe, og jeg ga ikke pistolen til...
Ikke jeg heller! Ok?
- Jeg vet hva du går gjennom. - Gjør du?
Hjertet er revet ut av brystet ditt
men du lever fortsatt. Har du opplevd det?
Jeg skulle si at det du går gjennom er fryktelig,
og jeg er lei for det.
- Jeg burde ikke snakke med deg. - Hvorfor ikke?
Du har ikke saken min lenger.
Du er bare en fremmed.
Du kan være hvem som helst, en som jobber her og tilfeldigvis...
...sier hva jeg må gjøre.
Ingen snakker med meg.
Ikke ordentlig. Og man kan ikke google,
for da ser man bare historier som slutter dårlig,
og jeg trenger...
Jeg trenger noen til å...
...holde snora så jeg ikke flyr av gårde.
Jeg kan ikke gi deg råd, ikke offisielt.
Men jeg kan hjelpe om du vil.
Jeg vil ikke.
Men du må det nå.
- Margot! Vent! - Jeg håpet jeg slapp å se deg i dag.
Jeg vet det. Jeg er lei for det. Jeg rota det til.
Tenk at du ikke sa noe til meg og at du satte Barry i fare.
Jeg bør ikke snakke med deg uten advokat.
Jeg skal be om full omsorgsrett.
Dessverre, Ms. Weston,
- om saken er åpen, kan du ikke det. - Unnskyld, hvem er du?
- Joanna Kassem, sosialarbeider her. - Er du på saken?
Nei, jeg er...
Nei.
Jeg har hørt navnet.
- Jeg var saksbehandleren. - Barry nevnte deg.
Nå trenger Sam hjelp til å lage en midlertidig plan, ikke noe permanent.
Barnevernet anbefaler at Barry plasseres i fosterhjem.
De utfører et hjemmebesøk på mandag, og de tar han nok med seg.
Det betyr at de gir ham til fremmede.
Som ofte er gode omsorgspersoner.
Men noen gjør det bare for penger.
Bli med til advokaten min nå så får vi en slutt på dette.
Margot, jeg gir ham ikke til deg! Han er sønnen min!
Du kan ikke ta deg av ham, Sam! Se hva som skjedde! Hvor vi er!
Kanskje om du hadde hjulpet mer.
Jeg tilbød dere å bo hos meg.
Ekte hjelp er betingelsesløs!
Dere vil begge det beste for Barry og det er det viktige.
Sam har en ny jobb.
Han bor ikke ved siden av fetteren.
Ting bedrer seg sakte, men sikkert,
men systemet er ikke bygget på antagelse om forbedring.
Så vi må sørge for at du får Barry om han blir tatt fra Sam på mandag.
- Så kan vi finne ut av veien videre. Ok? - Hva må jeg gjøre?
Vi må få deg godkjent som midlertidig verge i kveld.
Din faktiske fødselsdag. Må vi signere en taushetserklæring?
Jeg er i CAA. Min ekte fødselsdag står ikke i passet mitt engang.
Når de spør hvordan du ble godkjent, må du si at advokaten din visste...
Faen.
Hun banner vanligvis ikke. Jeg har aldri hørt...
Vi bruker barnemishandlingsregisteret for å godkjenne verger og fosterforeldre.
Alle rapporter om barnemishandling
- gjør deg upassende som foster... - Det er feil. Margot har ikke...
Det er årevis siden.
Under skilsmissen prøvde Franks advokat å skremme meg
med en falsk anklage om barnemishandling.
Da jeg ikke ga etter, sendte han den inn.
På hvilket grunnlag?
Da jeg hadde med Eleanor på Spielberg-settet på Hawaii,
trodde hun et stunt var ekte og løp for å beskytte meg, og falt.
Og hun fikk bare noen kutt, men...
Frank blåste det opp og tok det med i vitneforklaringen.
- Advokatene mine ordnet det. - Det ble ikke juridisk avvist.
Jeg fikk full omsorgsrett.
Systemet ser bare et rødt flagg.
Vi får deg ikke godkjent til å ta Barry.
- Og skilsmisseadvokaten din? - Marvin er død.
Kan vi ikke sette opp en høring så en dommer kan avvise det?
Vi kan trekke i alle tenkelige tråder, men det tar dager.
Det er fredag. Vi må ha dette innen mandag.
Hvor er Frank nå?
Aner ikke. Han dro før El døde.
Sender forretningsførerne dine etterbetalinger?
Jeg sender en sjekk hver måned til en postboks i Santa Rosa.
- Sonoma fylke? - Sender du dem selv?
- Jeg ville vite hvor han var. - Har du nummeret?
Kan du kontakte ham?
Får vi en skriftlig erklæring fra ham om at det var en løgn, kan du bli godkjent.
Han har ikke mobil.
Jo, nummeret er i bruk. Jeg har prøvd, men han svarer aldri.
Prøv igjen.
- Legg igjen ti beskjeder. - Ja, men ikke si hvorfor vi ringer.
- Si at vi møter ham i morgen. - Å, skal vi møte ham? Hvordan og hvor?
Vi skal møte ham her klokka fire.
Ring ham.
Å, Gud, vær så snill og svar.
- Hvorfor ringte de deg? - Hun er i triage. De sa hun blir lagt inn.
Legen heter Fitch eller noe. Jeg vet ikke, kanskje Finch?
Hvor sa du hun er?
- Hun er på Cedars. - Jeg henter kåpen min. Hvor er vesken?
- Har du Sams nummer? - Jeg ringer ham. Ring om du er der først.
Og si hva som skjer, ok?
Ja, du også.
- Hei. - Frank!
- Faen! - De tok henne opp. De sier ingenting.
- Er hun oppe? - Jeg har ikke mobilen.
Jeg får ikke vite noe, jeg tror dette er hennes blod...
- Jeg finner ut hvor hun er. - Politiet tok henne
- og de sier ingenting. - Har noen slått deg?
Kødder du med meg?
- Hun snakket ikke. - Kunne hun ikke?
Nei. Hun snakket ikke.
- Vent her. - Sir.
- Unnskyld. Jeg... - Du kan ikke...
- Bli her. Margot kommer. - Andre etasje.
- De sier ikke hvilket rom. - Jeg finner ut noe og kommer tilbake.
- Har de ringt noen for deg? - Det går bra, gå.
- Vil du vente her? - På tillatelse? Hun eier ikke sykehuset.
- Gjør hun? - Vet ikke.
- Gi meg et øyeblikk, ok? - Greit. Jeg venter her.
Hei.
- Når kan vi se henne? - Dette er faren.
- Hvor er hun? - På røntgen. Dere kan se henne...
- Er Nellie der alene? - Hvem er Nellie?
- Eleanor. Han kaller henne det. - Dr. Fitch, ring internnummer 316.
Radiologisk er i femte og nei, hun er med radiografene.
Vet dere vil se henne,
men kan dere si noe om sykdomshistorikken hennes...
- Vi kan bare si det vi vet. - Har hun noen sykdommer?
- Stahet? - Nei.
Blodtype?
- Jeg vet ikke. - O-positiv, samme som meg.
Allergier eller reaksjoner på medikamenter?
- Nei. - Penicillin da hun var yngre. Men ikke nå.
Er hun nylig operert?
Hun avsluttet nylig en graviditet.
Kirurgisk, forrige uke.
Doner gjerne blod mens dere venter.
Så hun må opereres?
Jeg ser på bildene først,
men hun trenger nok en eksplorativ operasjon
for å utelukke indre blødninger,
se at det ikke er alvorlige skader.
Vi kan vente og se om...
- Ikke vent. - Vi venter ikke.
Jeg finner dere når hun er tilbake.
- Vent på rommet hennes, 225A. - Takk.
- Takk.
Vi holder dere informert.
Herregud.
Så Sam kjørte?
- Jeg trodde de var uvenner. Hva skjedde? - Han sier noen traff ham.
Politiet var der. Han er forslått.
Bra.
Kanskje det ikke var hans feil. Hun ser ut til å klare seg.
- Legen er... Det er umulig. - For ung. Herregud.
Kan vi be om en eldre lege?
Hun kom... Er dere...
Hvorfor ikke?
Det var ikke det jeg mente. Unnskyld.
- Paula? - Polly.
Polly.
Jeg var en tosk når det gjaldt penger
Og sløste bort hver mynt
Og sola sluttet å skinne
Og det regnet hele tida
Det kostet meg en del
Men jeg kom meg videre
Men jeg kommer aldri over
At jeg mistet deg
Vet du hvor mye du betyr for meg?
Skulle sagt det til deg
For det er sant
Jeg hadde kommet over
Å miste hva som helst
Men jeg kommer aldri over
At jeg mistet deg
Når du er ung
Og har tid
Glemmer du fortiden
Du tror det ikke der og da
Men det er sant
Men jeg vet at jeg ikke har nok tid
Og jeg kommer aldri over
At jeg mistet deg
Jeg har vært kald
Jeg har vært sulten
Men ikke på en stund
De fleste av mine drømmer Har gått i oppfyllelse
Med alt omkring meg
Finner jeg ikke fred
For jeg kommer aldri over
At jeg mistet deg
Nei jeg kommer aldri over
At jeg mistet deg
Takk.
De har tatt røntgen. Hun må kanskje operere.
Inngrepet i forrige uke var visst...
Så hun klarer seg?
Jeg tror det, ja.
- Inngrepet? - Kom igjen.
Trodde du hun ikke kom til å nevne graviditeten?
Vent litt, visste ikke du om det? Du visste det ikke.
Jeg må tilbake.
Jeg fant ham nå.
Går det bra?
Ser jeg bra ut, Carver?
Han ser forslått ut. Ser ut som han er i form, men...
Har de tatt røntgen ennå?
Tok de røntgen?
- Ja. - Alt i orden.
Har ikke sett henne. Jeg sier fra.
- Carver, kan du vente ute? - Det er kaldt.
Greit, Mami. Te amo mucho.
Dee sier at dette er det beste stedet. Om du har penger.
- Tok du med Carver? - Carv...
Vi var sammen da de ringte.
- Han ville se... - Du bør ikke henge med ham.
Hvem skal jeg henge med?
Deg?
Du er aldri der.
Herregud...
Hvordan går det? Er du ok?
- Går det bra med Eleanor? - Vet ikke.
- Hun skal nok opereres nå. - Ja?
Hun tok visst abort forrige uke uten å si noe til meg.
Faen! Tror du hun er utro?
Hva? Nei.
Babyen må være en annens om hun tok abort.
Faen, er du høy?
Hva så? Det er fredag.
Nei, det er tirsdag, D.
Har jeg mistet så mange dager?
Du kan ikke være høy på et sykehus. Politiet er overalt.
De er bare vakter. Hør, ikke frik ut.
Eleanor må ikke si noe til deg, det er hennes kropp.
De'Andra ventet syv måneder før hun sa at hun tok angrepilla.
- Damer gjør ting for å beskytte... - Vi er klare.
Bare fyll ut utskrivningsskjemaet,
- så er du fri. - Takk.
Mulig det var rasistisk.
- Jeg går og spør. - Hei! Nei, kan du...
Kan du hente en penn?
Ok, jeg henter en penn.
Kan noen forklare poenget med å ha parkeringstjenesten tre bygg unna
det man faktisk skal til? Herregud.
- Går det bra? - Jeg kjørte, men ja. Ringte Margot deg?
Jeg hørte det fra jævla Lourdes. Ikke sånn ment. Jeg elsker Lourdes.
Hun hentet klær til Nellie,
og pakket silkepysjer istedenfor joggebukser, så jeg gjorde det selv.
Hvorfor er ikke Nellie med deg?
Vet ikke, jeg ble sydd her nede, og Frank vil ikke si så mye.
Jeg ringer Margot igjen.
Yo, Gi, hva skjer?
- Er den til Nellie? - Ja, er den for diskré?
Hun svarer ikke.
- Hvor skal du? - Hvem godtar et nei?
Å, hei. Jeg er Gigi.
- Greit, det er flere av dere her. Etasje? - Jeg hørte to.
- Vil du vite det, bør du spørre henne. - Om hva?
- Hun er jente, hun vet... - Slutt.
Greit, jeg hører dere ikke.
Unnskyld, jeg bare...
Har El fortalt deg om graviditeten?
Er hun gravid?
Hun var det.
- Hva gjør dere her? - Hvordan har hun det?
Hun opereres om 20 minutter.
De vil nok fjerne milten og utelukke andre skader.
Hvem er du?
- Dante. - Fetteren min.
- Har du møtt ham? - Har ikke du?
- Jeg vil se henne før de tar henne med. - Hun klarer seg.
- Jeg må se henne. - Glem det.
Dra hjem. Vi holder deg oppdatert.
- Margot. - Som du gjorde med ulykken?
Beklager at jeg ikke tok meg tid til å oppdatere deg oppi alt dette, Jean.
- Kom, vi stikker. - Ja, det er en god idé.
Hils Eleanor.
Ok? Kommer du?
Dette er galt.
Jeg vet hva hun trenger. Jeg er moren, det er jobben min.
Og jeg vet hva hun vil, ok? Og det er ikke at du snakker for henne.
- Å, vet du hva hun vil? - Ja.
Var det derfor hun ble hos meg i ti dager og ikke svarte når du ringte?
Tok abort uten å si det til deg?
Møtte deg for å be om en pause eller kanskje slå opp?
Vi beskytter Nellie, ikke følelsene dine. For alt vi vet vil hun ikke se deg.
For en måned siden gikk dere i strupen på hverandre, og nå er det "vi"?
Sam, du er ikke far. Du forstår ikke, ok?
Litt av et lykketreff denne ulykken?
Beskylder du meg for å bruke dette til min fordel?
Du bruker henne jo for pengene?
- Kødder du med meg? - Sa hun at hun var gravid?
- Sammo. - Du kjenner ikke meg.
- Du vet ikke hva hun sier til meg. - Trenger ikke vite det for å se deg.
- Kom. - Sam... Vi tok sykehusregningen din.
Du kan gå.
Kødder du? Jeg trengte ikke det.
Jeg ville det. Dra nå, vær så snill.
Du er ikke pasient lenger eller nærmeste familie, så ha det.
- Jeg vil bare se henne! - Det kan du ikke. Du får ikke se henne.
Nei!
Farvel, kjærlighet
Farvel, lykke
Hei, ensomhet
Jeg tror jeg må gråte
Farvel, kjærlighet
Farvel, søte kjærtegn
Hei, tomhet
Jeg tror jeg dør
Der er min kjære
Med en ny mann
Hun ser så lykkelig ut
Og jeg føler meg lam
Hun var min kjære
Til han kom inn
Farvel min elskede
Jeg trodde du var min
Farvel, kjærlighet
- Vel - Farvel, lykke
- Hva sier du - Hei, ensomhet
Jeg tror jeg må gråte
Jeg er ferdig med romantikk
Jeg er ferdig med kjærlighet
Jeg er ferdig med å telle
Stjernene på himmelen
Og det er grunnen
Til at jeg er fri
Min vakre elskede
Er ferdig med meg
Farvel, kjærlighet
Farvel, søte kjærtegn
Hei, tomhet
Jeg tror jeg dør
Vel
Jeg tror jeg dør
Vel
Jeg tror jeg dør
Hva sier du
- Jeg tror jeg dør - En gang til
Jeg tror jeg dør
Skal du bestille noe?
Lar du menyen være åpen, får vi sitte i fred.
- Vi bør bestille noe. - Jeg er ikke sulten.
- Kanskje en kaffe? Det er høflig... - Jeg kan bestemme selv, Sam.
Om du vil spise eller drikke kaffe, bestill en kaffe.
Hvordan gjør vi dette? Skal du snakke?
Ja.
Slik du gjorde i bilen hit?
- Jeg foretrekker å kjøre i stillhet. - Ja.
- Penny Marshalls lydbok var veldig stille. - Skulle lese den da den kom ut.
Mye bedre å høre henne lese.
Og gikk jeg glipp av noe morsomt, kan jeg lytte igjen når jeg vil.
Jeg får jo ikke lastet ned nye ting på mobilen. Beklager om det var til bry.
Du sa klokken fire?
Han er alltid forsinket.
Greit.
Hva skjedde?
Trodde jeg hadde kontroll.
Ingen av oss har kontroll.
Men alle prøver å få det til å se sånn ut.
Men pistolen.
- Fetteren min tar dårlige valg. - Allikevel bodde du ved siden av ham.
For å spare penger til meg og sønnen min.
- Til hvilken pris? - Herregud!
Fem timer på veien uten å si ett ord,
og så gjør du dette fem minutter før mitt livs viktigste møte?
Som sagt handler det ikke om deg.
- Du får det til å gjøre det. - Det har vi til felles.
Hvilken side av krangelen skal jeg være på?
- Vi krangler ikke. - Det er ikke...
- Skal jeg...? - Ja.
Takk.
Så herlig. En vri.
- Vil du bestille noe? - Jeg skal ikke bli.
Kanskje en kaffe?
Han liker ikke at vi er her uten å betale.
- Litt frekt å sitte her og ikke... - Hva vil dere ha?
- Kaffe, takk. - Kaffe.
Noe å spise?
- Nei. - Kan vi få et øyeblikk?
Selvsagt.
Hva handler dette om?
- Barry. - Han er i trøbbel.
En femåring i trøbbel?
Han er seks.
- Akkurat. - Du gikk jo glipp av bursdagen hans.
- Er han syk? - Nei.
Er han skadet?
Så det er du som er i trøbbel.
- Ja. - Og jeg.
- Takk. - Ingen årsak.
Vi trenger hjelp.
Sam mistet huset i Echo Park.
Han flyttet til Watts for litt siden for å bo nær familien.
- Husker du Dante? - Ja.
Han slapp ut av fengsel på samme tid, og så skjedde det noe.
Hva skjedde?
Alle er trygge. Slapp av.
Barnevernet ble tilkalt og det ble åpnet sak.
Dante flyttet ut, men ballen rullet videre.
Hva har dette med meg å gjøre?
Han er barnebarnet ditt.
På mandag blir det avgjort om Sam beholder omsorgsretten.
Gjør han ikke det, vil jeg at Barry skal bo hos meg.
- Du kunne sagt dette til svareren. - Ja, men de vil ikke gi meg Barry
på grunn av en tidligere anklage om barnemishandling.
Jaha.
Godt å se at du også syns det er morsomt.
- Var ikke morsomt da. - Og ikke sant heller.
Tolv sting.
Du vet det var en latterlig påstand.
Du hadde gjort det samme om hun hadde vært med meg og måtte sy tolv sting.
Vel, hun var ikke med deg.
Det var ikke mulig, du var alltid med Sheila.
Men hun ville bo hos meg allikevel.
Det var for å gjøre deg glad.
- Kom igjen. - Hun brydde seg mer om andre
enn om seg selv,
men du husker vel ikke det. Du mente at du fortjente å være lykkelig
og så ikke at det tok livet av henne.
Vil du snakke om hva som drepte henne?
Dette handler om Barry!
Du husker ham kanskje ikke, bryr deg kanskje ikke,
men han er barnebarnet ditt, Frank. Sønnen min.
Det eneste som er igjen av datteren din.
Ikke la sinnet eller bitterheten eller skuffelsen
over at du ikke kunne gjøre noe med hvordan hun døde
overskygge det.
Dette handler om Barry.
Han er seks år og kan miste hjemmet sitt og resten av familien.
På grunn av feilvurderinger som jeg tar ansvar for.
Ja da.
Men kan ikke også barnevernet ha rett her?
- Frank. - Faen ta dette. Vi drar før de drar meg...
Truer du meg? Er det så lurt i din situasjon?
Jeg glemmer stadig.
Du visste aldri hvordan det var å gjøre alt for...
Du vet ikke en dritt om meg.
- Når dere er klare. - Takk.
Jeg tar den.
Hvor mye?
Det står der, $4,07.
Ti tusen?
Ti tusen dollar?
Er han ikke verdt mer?
Hva tar du nå om dagen?
Ikke ti tusen.
- Tjue, da. Er det nok? - Sikker på dette?
Godt spørsmål. Er hun sikker?
Jeg visste alltid hva du syns om meg, men...
...nå har jeg et bevis.
Jeg bør ramme den inn.
Du kan ikke kjøpe meg.
- Frank... - Du kan aldri kjøpe meg.
Men jeg nyter å se deg prøve.
Og du forstår heller ikke.
Jeg flyttet hit...
...fordi jeg ikke kunne se på dere uten å se valget dere tok...
...for min datter.
Jeg spanderer.
Jeg kunne sagt dette er leit, men du er selv skyld i dette.
Pappa?
- Hei, jenta mi. - Herregud.
- Var jeg i en ulykke? - Ja. Du var det.
- Går det bra med meg? - Ja da.
- Det går bra. - Herregud.
Du...
Du er operert.
Milten var ødelagt så de fjernet den.
Fjernet de... Hva?
- Ja. - Milten?
Men du kan leve uten den, sa de. Jeg vet ikke hvorfor vi har en milt.
Herregud.
- Er alt bra med Sam? - Ja da.
Han er helt bra.
Hvor er han?
Han dro hjem.
Har du sittet der hele natta?
Jeg prøvde å få et rom, men de er visst bare til pasienter...
Det er skandaløst.
Ikke...
...få meg til å le.
Vel, du måtte ikke bli.
Det er finere enn leiligheten min.
- Det er sant. - Større også.
- Ja. - Jeg henter moren din, ok?
Jeg lovte å slå alarm så fort du rykket til.
Nei, vent, ikke gjør det. Bare bli her litt.
Ok.
Du kunne fortalt om pengene du fikk av mamma.
- Nell... - Jeg trodde vi var på samme side.
- At du stolte på meg. - Det handler ikke om det.
Pappa...
Det var ikke så mye.
Ok.
Det var ikke nok.
Det er fordi du alltid spanderer på alle på Hanks,
og du spanderer nok middag på Polly, til og med når hun vil betale.
- Du har skjønt det. - Ja. For alltid.
Bare ikke lyv for meg igjen.
Ok?
Mamma sa hva som skjedde. Jeg er lei for det.
For at du ikke kunne komme til meg.
Dro Sam bare?
Dro han hjem?
- Det stemmer. - Og hvorfor gjorde han det?
- Det høres ikke ut som ham. - Vel...
Jeg henter mamma, ok?
Takk.
Og jeg kan se
Tristheten i øynene dine
Vel, du bør aldri
Behøve å gråte
Jeg skal få deg på beina igjen
Om du lar meg prøve
Jeg skal aldri slutte å kjempe for deg
Helt til den dagen jeg dør.
Å, de visste
Hvordan dine drømmer skulle knuses
Men denne gangen har de virkelig
Overdrevet
De bryr seg ikke
Om deg og meg, kjære
Men vi slutter ikke å drømme
Før de slipper oss fri
Om man ombestemmer seg
Fører det til
Nye tider
Vi bør ikke sitte her og ønske
At noen endrer mening
Jeg husker da vi nettopp hadde møttes
Du var så ensom Du trengte meg
Så jeg skal ikke slutte
Å kjempe for deg
Før tiden er ute for meg
Men jeg vil
Holde deg inntil meg
Jeg vil ikke at det skal ta slutt
Før du er glad inni deg
Ingen andre kan forstå
Hva vi opplever nå
Men jeg slutter aldri å kjempe
Før du slutter, du òg
Jeg er så lei for det.
Jeg skulle sett den komme...
- Hva? Sam, la være. - Jeg skulle fulgt med.
Du hadde nok en verre natt enn meg på grunn av foreldrene mine.
Unnskyld.
Jeg får smertestillende.
Jeg vet om aborten.
Unnskyld, jeg skulle sagt det.
Det går bra. Det er...
Det er ditt valg.
Ja, definitivt mitt valg. Kanskje for et par måneder siden, ikke nå.
Jeg var redd for å si noe fordi jeg var redd...
For at jeg ville ha det?
Nei, mer.
At du ville beholde det fordi jeg ville.
- El... - Ja?
Jeg elsker deg. Jeg elsker oss.
Men...
Jeg har akkurat begynt å finne ut hvordan jeg kan elske meg selv.
Jeg har gjort det andre har ønsket av meg så lenge,
- og når jeg endelig gjør noe jeg vil... - Møter du meg.
Ja.
Om du trenger...
...tid for deg selv...
...så ta det, ok?
Jeg går ikke noe sted. Jeg venter på deg.
Ok? Jeg...
...vet det er det folk sier og det er...
...idiotisk og sykt, men det er sant.
Jeg gjør det. Jeg venter på deg. Og så...
Nei, jeg vil ikke vente.
- Jeg... Nei, jeg... - Så...
Jeg vil bare at det skal funke.
Jeg har vært så bekymret for at alt må være perfekt...
...for at det skal være verdt det for deg.
Så du skulle bare dra før det ble vanskelig?
Ja.
Det er min greie, ok?
Jeg tror ikke på det perfekte lenger.
Ok? Jeg vil ha det vanskelige, med forviklinger og...
...balanse og...
...da må man ta det gode og det dårlige.
Hør her.
Ting vil skje.
Det er sånn det er. De vil bare fortsette å skje.
Jeg vil bare være ved din side når de gjør det.
Å, beklager å storme inn, men...
...du får dra i morgen. Jeg må planlegge. Lourdes gjør klart rommet ditt.
Jeg tenkte soverommet i første etasje,
så du slipper alle trappene, men du bestemmer.
Jeg flytter inn til Sam.
Ok.
Sam, hun vil trenge sårbehandling og postoperative legebesøk.
Jeg ordner transport til legen.
Pappa, kan du åpne?
Sam, er du der?
Sam.
Frank ringte Margots advokater og signerte erklæringen.
Barnevernet behandler søknaden hennes om å bli midlertidig verge nå.
Saksbehandleren din er her om en time for å begynne prosessen.
- Hei. - Hei.
- Når sa de at hun er bedre? - Hun er helt frisk om to til fire uker.
Da kan hun komme hjem.
Vi skal flytte sammen.
Det gir mening, ja.
Da får du endelig stedet for deg selv, du slipper at vi irriterer deg.
- Det er bra, ikke sant? - Ja.
- Hun hater dem. - Nei, jeg har sett henne bruke dem.
Du vet hva hun liker.
Hei.
- Klarer du deg? - Ja.
Jeg klarer meg alltid.
- Natta, Gigi. - Natta.
Tekst: Anette Aardal